1 00:04:32,982 --> 00:04:33,816 -Haide. 2 00:04:33,983 --> 00:04:35,083 Haide ! 3 00:05:50,893 --> 00:05:51,993 -Haide. 4 00:05:55,105 --> 00:05:57,441 Deci, bubuul meu, ai dormit bine? 5 00:05:57,608 --> 00:05:58,984 - Eh? - Coada. 6 00:05:59,151 --> 00:06:01,487 - Coada lui. - Coada iepurelui? 7 00:06:02,363 --> 00:06:03,463 -Nu. 8 00:06:05,950 --> 00:06:08,285 Ce este asta? - Sunt urechile. 9 00:06:08,452 --> 00:06:10,996 - Al cui? - Ei bine, la iepure. 10 00:06:11,163 --> 00:06:12,706 - La iepure? - Ei bine, da. 11 00:06:22,258 --> 00:06:23,801 - Bună, Mary. - Bună dimineaţa. 12 00:06:23,968 --> 00:06:27,429 Am găsit 2 ouă pentru Booboo. - MULTUMESC. Ne vedem diseară. 13 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 - Am văzut că orientalii antici 14 00:07:26,322 --> 00:07:30,743 considerau soţiile lor iar fiicele lor ca fiind inferioare. 15 00:07:30,909 --> 00:07:34,955 Erau voalați, claustrate în case speciale. 16 00:07:35,122 --> 00:07:38,709 Oricine își amintește numele a acestor case printre greci? 17 00:07:39,877 --> 00:07:40,711 Căsătorit. 18 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 - „Gynecesul”. 19 00:07:43,047 --> 00:07:45,466 -Nu râde. Nu râde. 20 00:07:45,674 --> 00:07:49,178 Gynecae, Marie. ți-o voi scrie. 21 00:07:50,763 --> 00:07:52,806 Se scrie cu „y”. 22 00:07:54,016 --> 00:07:57,019 Cineva își amintește ce inseamna asta? 23 00:07:57,186 --> 00:07:58,020 Nathalie? 24 00:07:58,228 --> 00:08:00,189 - Casa femeilor. - Bine. 25 00:08:00,397 --> 00:08:04,693 Vom studia starea feminin printre egipteni. 26 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Doamnă? - Da, Martine? 27 00:08:06,945 --> 00:08:10,532 -De ce nu studiem niciodată povestea de azi? 28 00:08:11,784 --> 00:08:15,579 -E o întrebare bună. Vrea cineva să răspundă? Mathilde? 29 00:08:15,788 --> 00:08:18,666 - Povestea de azi, nu asta e povestea. 30 00:08:18,874 --> 00:08:20,626 -Si de ce? 31 00:08:20,834 --> 00:08:24,338 -Istoria este ceea ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 32 00:08:24,546 --> 00:08:27,424 -Ce se întâmplă azi va fi povestea de mâine. 33 00:08:27,591 --> 00:08:28,425 -De ce să-l studiezi, 34 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 de când o trăim? 35 00:08:30,135 --> 00:08:32,346 -Este în ziar, la radio. 36 00:08:32,596 --> 00:08:36,266 -Copiii tăi vor dori să le prezinte copiilor lor. 37 00:08:36,475 --> 00:08:37,893 -Și așa mai departe. 38 00:08:38,102 --> 00:08:42,022 -E prin memoria noastră că istoria se transmite, 39 00:08:42,231 --> 00:08:44,191 că istoria este scrisă. 40 00:08:45,192 --> 00:08:46,985 - Pentru ce este istoria? 41 00:08:47,152 --> 00:08:50,322 - Ca să știm cine suntem, trebuie să știi de unde vii. 42 00:08:50,531 --> 00:08:52,783 Povestea, este cunoașterea trecutului. 43 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Trecutul aruncă lumină asupra prezentului. 44 00:08:54,660 --> 00:08:58,997 Păstrând memoria prezentului, putem lumina viitorul. 45 00:08:59,206 --> 00:09:02,126 (-Nu am inteles nimic.) (-Dar da, este ușor.) 46 00:09:06,755 --> 00:09:09,007 - Bună, Mary. - Bună ziua domnule. 47 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Aşa. Vei fi înțelept cu Marie, eh. 48 00:09:12,094 --> 00:09:15,472 Tată, se duce la muncă. La revedere, draga mea. 49 00:09:15,639 --> 00:09:19,017 - Se duce la muncă, tată? - Da. Spune-i la revedere de la tata. 50 00:09:19,184 --> 00:09:20,728 „La revedere, tată.” 51 00:10:35,803 --> 00:10:39,139 - Ai cumpărat toate astea cu cardurile de aprovizionare? 52 00:10:51,860 --> 00:10:53,403 - Poliția! Hârtiile tale. 53 00:11:10,003 --> 00:11:11,103 Nu vă mișcați! 54 00:11:16,051 --> 00:11:16,885 -Mâini! 55 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 Dă-mi mâinile tale! - Scoală-te! 56 00:11:23,809 --> 00:11:25,018 Hai, micuțule. 57 00:11:59,219 --> 00:12:00,319 Poliţie. 58 00:12:00,387 --> 00:12:02,055 Ridicați mâinile. Hârtiile tale. 59 00:12:49,144 --> 00:12:52,147 - Ce faci aici? - Lucie, stai linistita. 60 00:12:52,314 --> 00:12:54,524 Raymond, Serge și André au fost arestați 61 00:12:54,691 --> 00:12:57,402 de ofițeri de poliție în civil, cu siguranta franceza. 62 00:12:57,569 --> 00:13:00,113 Am avut o întâlnire rue de l’Hôtel-de-ville. 63 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 Când am ajuns, i-am luat la bord. 64 00:13:02,783 --> 00:13:04,910 - Cine le-a dat? - Nu știu. 65 00:13:05,077 --> 00:13:07,579 Ai nevoie de un avocat pentru Raymond, repede. 66 00:13:07,746 --> 00:13:10,582 Du-te să mă vezi Fauconnet. El este unul dintre noi. 67 00:14:01,133 --> 00:14:03,510 -Ce făceai in acest apartament? 68 00:14:03,719 --> 00:14:05,137 -Am căutat zahăr. 69 00:14:10,726 --> 00:14:13,895 - Ştii ca piata neagra este interzisa? 70 00:14:14,730 --> 00:14:15,981 -Da, știm. 71 00:14:29,828 --> 00:14:33,123 - Știi cât costă, sa fac piata neagra? 72 00:14:33,290 --> 00:14:34,390 -Bănuim asta. 73 00:14:46,011 --> 00:14:47,679 -Inspectore, aduce-i înapoi. 74 00:14:52,809 --> 00:14:55,771 spune locotenentul că este poliția franceză 75 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 să se ocupe de această chestiune. 76 00:15:19,086 --> 00:15:20,186 -Aici. 77 00:15:25,550 --> 00:15:26,760 Deschide gura. 78 00:15:27,427 --> 00:15:28,527 Ridică-ți limba. 79 00:15:28,678 --> 00:15:29,778 Coborâți limba. 80 00:15:31,098 --> 00:15:33,266 Picioarele depărtate. Brațele ridicate. 81 00:15:35,143 --> 00:15:37,270 Întoarceţi-vă. Dă-te jos. 82 00:15:38,688 --> 00:15:41,608 Ține-ți picioarele depărtate. Tuse. 83 00:15:42,317 --> 00:15:43,568 Din nou. 84 00:15:44,528 --> 00:15:45,821 Mai puternic. 85 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Haide, e în regulă. Îmbracă-te. 86 00:16:22,816 --> 00:16:24,109 -„Iubirea mea, 87 00:16:24,276 --> 00:16:28,321 "a treia noapte fără tine acest pat mare care nu se încălzește. 88 00:16:28,530 --> 00:16:30,115 „Dar am încredere. 89 00:16:31,074 --> 00:16:34,119 „În curând, voi găsi căldura corpului tău. 90 00:16:34,995 --> 00:16:38,540 „Prietenii au grijă de apărarea ta și cea a prietenilor. 91 00:16:38,707 --> 00:16:40,584 „Pentru câteva kilograme de zahăr, 92 00:16:40,750 --> 00:16:43,211 „nu pot să te țină în închisoare. 93 00:16:43,378 --> 00:16:47,048 „Judecătorul se va convinge rapid de nevinovăția voastră pentru voi toți 3. 94 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 „Vom convinge și pe procuror. 95 00:16:49,926 --> 00:16:52,137 „Nu-ți face griji pentru părinții tăi. 96 00:16:52,304 --> 00:16:56,183 „Le-am spus că lucrezi pe un șantier din Drôme. 97 00:16:56,349 --> 00:16:58,518 „M-am mutat pe strada St-Clotilde. 98 00:16:58,685 --> 00:17:00,770 „Proviziile sunt într-un loc uscat. 99 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 „Totul este în regulă. 100 00:17:02,856 --> 00:17:07,235 „Dacă citiți această scrisoare, este pentru că micul meu pachet va fi ajuns la tine. 101 00:17:07,402 --> 00:17:10,322 „Jurământul pe care l-am făcut unul altuia realizat la Strasbourg 102 00:17:10,488 --> 00:17:14,117 „va fi respectat, sunt sigur. 103 00:17:14,284 --> 00:17:17,579 „Nimeni nu ne va despărți niciodată, iubirea mea. 104 00:17:17,746 --> 00:17:20,790 „Te sărut, așa cum te iubesc, 105 00:17:20,957 --> 00:17:22,292 „la infinit” 106 00:17:24,753 --> 00:17:27,881 - Cu judecătorul, Nu am avut dificultăți. 107 00:17:28,048 --> 00:17:30,842 Am un pariu la eliberare provizorie. 108 00:17:31,051 --> 00:17:34,387 Dar tot sunt blocat la încăpăţânarea procurorului. 109 00:17:34,554 --> 00:17:37,140 El nu crede la istoria pieţei negre. 110 00:17:37,307 --> 00:17:40,685 Pentru el, sunt luptători de rezistență. El nu se va clinti. 111 00:17:40,894 --> 00:17:44,481 Este a doua oară când refuză să ratifice decizia judecătorului. 112 00:17:44,648 --> 00:17:45,815 -Ce putem face? 113 00:17:46,566 --> 00:17:47,776 -Stai. 114 00:17:47,943 --> 00:17:51,821 În iulie va fi în vacanță. Vom vedea cu înlocuitorul lui. 115 00:17:52,030 --> 00:17:54,366 -Nu se pune problema de așteptare. 116 00:17:54,532 --> 00:17:58,036 Soțul meu trebuie să fie liber 14 mai este imperativ. 117 00:17:58,203 --> 00:18:00,830 Am jurat să fim împreună în fiecare 14 mai. 118 00:18:00,997 --> 00:18:03,208 Nimeni nu ne va despărți ziua aceea. 119 00:18:04,501 --> 00:18:07,963 Îmi poți da adresa personală a procurorului? 120 00:18:10,465 --> 00:18:12,509 „-Aici Londra.” 121 00:18:13,260 --> 00:18:17,430 „Vă rugăm să ascultați acum unele mesaje personale.” 122 00:18:18,640 --> 00:18:21,685 „Girafele nu poartă gulere false. 123 00:18:21,851 --> 00:18:24,729 „Continuați să urci pante.” 124 00:18:24,896 --> 00:18:28,566 Noi spunem: „continuați să urci pante.” 125 00:18:29,651 --> 00:18:32,279 -„Continuați să urci pante.” 126 00:19:02,434 --> 00:19:03,534 Bună ziua, doamnă. 127 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 Am un mesaj pentru procuror. 128 00:19:06,062 --> 00:19:07,272 -Intră, doamnă. 129 00:19:11,318 --> 00:19:13,820 voi avertiza domnule procuror. 130 00:19:13,987 --> 00:19:15,087 -MULŢUMESC. 131 00:19:38,845 --> 00:19:40,472 -Doamnă. 132 00:19:40,638 --> 00:19:43,683 -Reprezint autoritatea aici al generalului de Gaulle. 133 00:19:43,850 --> 00:19:46,144 Ai în închisoare domnule François Vallet. 134 00:19:46,311 --> 00:19:48,480 De două ori, împotriva sfatului judecătorului, 135 00:19:48,646 --> 00:19:51,691 ai refuzat să-i semneze eliberarea. 136 00:19:51,858 --> 00:19:54,444 Dacă mâine, nu semnezi favorabil, 137 00:19:54,611 --> 00:19:57,197 dacă, în dimineața zilei de 14, el nu este liber, 138 00:19:57,405 --> 00:20:00,116 nu vei vedea soarele mergi la culcare pe 14. 139 00:20:02,786 --> 00:20:04,496 Ascultă BBC în seara asta. 140 00:20:04,662 --> 00:20:07,374 Printre mesaje, vei auzi asta: 141 00:20:07,540 --> 00:20:11,002 „Continuați să urci pante.” Este destinat pentru tine. 142 00:20:11,169 --> 00:20:15,090 ai inteles corect? „Continuați să urci pante.” 143 00:20:17,258 --> 00:20:19,511 Nu uita. 14 mai, dimineața. 144 00:21:19,654 --> 00:21:22,365 -Un 14 mai fără tine, Aș fi preferat să mor. 145 00:21:37,589 --> 00:21:40,008 Aceste 8 săptămâni părea o eternitate. 146 00:21:40,967 --> 00:21:43,178 Nimic nu ar fi putut separă de tine. 147 00:21:43,344 --> 00:21:44,929 Nimic și nimeni. 148 00:21:46,514 --> 00:21:49,142 -Iubirea mea, ar trebui să fii atent. 149 00:21:49,309 --> 00:21:51,811 Nu este momentul ca ramai insarcinata. 150 00:21:54,063 --> 00:21:55,773 - Ia-mă din nou. 151 00:21:56,733 --> 00:21:58,234 Vei rămâne în mine. 152 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 -Verificarea identității. Hârtiile tale. 153 00:22:37,565 --> 00:22:38,983 Verificarea identității. 154 00:22:56,834 --> 00:22:59,629 -Daca vrei, Am un loc. 155 00:22:59,796 --> 00:23:01,839 Pot să-l iau pe cel mic. - Da. 156 00:23:16,312 --> 00:23:19,357 -Verificarea identității. Documentele tale, te rog. 157 00:24:06,696 --> 00:24:09,574 -Domnilor, salut. Bună, micuțule. 158 00:24:10,575 --> 00:24:13,828 Vezi francezi, e frumos. Se schimbă. 159 00:24:13,995 --> 00:24:16,581 Am doar soldați italieni în hotel. 160 00:24:16,748 --> 00:24:19,334 te voi vindeca ca cocoșii în aluat. 161 00:24:19,500 --> 00:24:21,294 Copilul este drăguț. 162 00:24:21,461 --> 00:24:24,547 te voi adauga un pat mic pentru el. 163 00:24:24,714 --> 00:24:27,467 Aşa. Acesta este dormitorul. 164 00:24:27,634 --> 00:24:29,385 Nu-i așa că e frumoasă? 165 00:24:29,552 --> 00:24:31,971 O să fii bine acolo. 166 00:24:32,138 --> 00:24:35,350 Deci acolo, chiuveta. 167 00:24:35,516 --> 00:24:38,311 Birourile, Este la capătul holului. 168 00:24:38,478 --> 00:24:40,980 Îți voi da apă caldă 169 00:24:41,147 --> 00:24:43,191 și o oală pentru cel mic. 170 00:24:43,816 --> 00:24:46,903 - Oh, uite. - Oh, marea! 171 00:24:47,070 --> 00:24:48,170 -Da. 172 00:24:49,238 --> 00:24:50,573 E frumos, nu-i așa? 173 00:24:50,782 --> 00:24:52,909 -UNU, DOI, TREI. 174 00:25:53,511 --> 00:25:55,304 - iunie, iulie, august, 175 00:25:55,471 --> 00:25:58,725 septembrie, octombrie, noiembrie, 176 00:25:58,891 --> 00:26:02,603 Decembrie, ianuarie, februarie. 177 00:26:02,770 --> 00:26:06,649 Aşa. Se va naste pe 14 februarie. 178 00:26:08,985 --> 00:26:10,570 -Nu dormi? 179 00:26:14,073 --> 00:26:16,409 -Se va naste pe 14 februarie. 180 00:26:16,576 --> 00:26:19,746 - Ești sigură că ești însărcinată? - Sigur. 181 00:26:19,912 --> 00:26:22,290 -Și va fi o fată? - Da. 182 00:26:25,293 --> 00:26:27,044 Sunt fericit. 183 00:26:28,087 --> 00:26:29,297 -Şi eu. 184 00:26:30,298 --> 00:26:32,258 E îngrozitor să spui, 185 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 dar nu mă pot abține a fi fericit. 186 00:26:58,326 --> 00:27:02,622 - Deci... Acum, numele tău este Claude Hermelin, 187 00:27:02,789 --> 00:27:06,292 născut în Sedan, singurul fiu, necăsătorit. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,836 Ai fost repatriat în aprilie 189 00:27:09,045 --> 00:27:11,422 din Tunisia, unde erai soldat. 190 00:27:11,589 --> 00:27:14,175 Acesta este titlul tău demobilizare. 191 00:27:15,426 --> 00:27:17,011 Asta e solid. 192 00:27:17,220 --> 00:27:21,474 Adevăratul Claude Hermelin a existat. A murit în Germania. 193 00:27:21,641 --> 00:27:24,602 Verificați cu atenție automatizarea din memoria ta, 194 00:27:24,811 --> 00:27:29,106 si mai presus de toate, arde hârtiile vechi. 195 00:27:29,273 --> 00:27:32,610 Chiar și carduri de aprovizionare, tutun, textile. 196 00:27:32,819 --> 00:27:35,446 Bine, Claude? - Da. 197 00:27:36,656 --> 00:27:38,157 -Cum este Booboo? 198 00:27:38,366 --> 00:27:41,118 - E bine. E bine, mulțumesc. 199 00:28:06,477 --> 00:28:08,187 -Am vești proaste. 200 00:28:08,896 --> 00:28:11,983 generalul Delestraint a fost arestat de Gestapo. 201 00:28:16,112 --> 00:28:18,656 -Intră, André. Cum ai învățat asta? 202 00:28:19,282 --> 00:28:22,118 -De Aubry, acum abia o oră. 203 00:28:24,287 --> 00:28:25,997 -Ce vom face? 204 00:28:26,789 --> 00:28:29,208 - Bună, Lassagne. - Bună, Lucy. 205 00:28:30,293 --> 00:28:31,669 -Ce se întâmplă? 206 00:28:31,836 --> 00:28:35,047 -General Delestraint a fost arestat de Gestapo. 207 00:28:35,214 --> 00:28:37,008 -Nu avem detalii. 208 00:28:37,216 --> 00:28:41,470 Știm că avea o întâlnire cu 2 ofiţeri la staţia de metrou Muette. 209 00:28:41,637 --> 00:28:44,098 L-au luat cu blândețe, fără a lupta. 210 00:28:47,602 --> 00:28:49,353 Nu trebuie să renunțăm. 211 00:28:50,313 --> 00:28:52,315 Max vrea să te vadă, Raymond. 212 00:28:52,481 --> 00:28:55,192 El are nevoie de tine pentru a asigura interimatul. 213 00:28:55,401 --> 00:28:59,363 Ne vedem duminica, la ora 15, la parcul Tête d’or. 214 00:28:59,530 --> 00:29:02,950 El te va aștepta pe unul dintre culoare langa Guignol. 215 00:29:03,117 --> 00:29:04,493 Vrea să te vadă și el. 216 00:29:05,328 --> 00:29:07,121 Vrea să te cunoască. 217 00:29:08,122 --> 00:29:09,498 Nu va fi ușor. 218 00:29:10,249 --> 00:29:13,294 Vor fi schimbări în cadrul personalului general. 219 00:29:13,502 --> 00:29:16,047 m-a întrebat Max pentru a organiza o întâlnire. 220 00:29:39,695 --> 00:29:41,656 -Buna ziua doamna. Raymond. 221 00:29:41,822 --> 00:29:44,450 - Bună ziua domnule. - Bună, tu. 222 00:29:44,659 --> 00:29:48,162 -Ai grijă, iată că vine. 223 00:29:51,666 --> 00:29:54,001 -Nu mai sunt acolo, au plecat. 224 00:29:56,087 --> 00:29:57,421 -Ce este asta ? 225 00:30:01,842 --> 00:30:05,888 -Ei bine, cred că există unul care va trece arma spre stânga. 226 00:30:07,890 --> 00:30:11,727 -Sunt îngrozit de arestare al generalului Delestraint. 227 00:30:11,894 --> 00:30:16,315 Va îndura detenție, interogatoriu? 228 00:30:16,482 --> 00:30:19,485 Este un om curajos, dar nu este tânăr. 229 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 Arestarea lui va reapar certuri 230 00:30:22,405 --> 00:30:25,449 a prelua comanda a armatei secrete. 231 00:30:25,616 --> 00:30:27,159 Ține minte anul trecut, 232 00:30:27,326 --> 00:30:31,330 când a fost necesară contopirea mișcările de rezistență. 233 00:30:31,497 --> 00:30:34,750 Unificarea a fost posibilă multumita lui Delestraint, 234 00:30:34,917 --> 00:30:36,460 datorită personalității sale. 235 00:30:39,296 --> 00:30:42,508 Mi-e teamă că politica nu te mai implica. 236 00:30:42,675 --> 00:30:46,262 Postbelul nu are ce face în luptele de astăzi. 237 00:30:46,429 --> 00:30:48,681 Trebuie să rămânem uniți până la sfârșit. 238 00:30:51,851 --> 00:30:55,730 Aubrac, acceptă te rog responsabilitatea pentru zona de nord. 239 00:30:55,896 --> 00:30:59,191 Lassagne mi-a dat acordul lui pentru zona de sud. 240 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 este temporar, 241 00:31:00,776 --> 00:31:04,447 în timp ce îl aştepta pe de Gaulle nu desemnează o nouă poruncă. 242 00:31:05,740 --> 00:31:08,325 Dar asta va presupune plecarea ta din Lyon. 243 00:31:08,492 --> 00:31:12,496 Aceasta este o decizie importantă. O vei lua cu soția ta. 244 00:31:12,663 --> 00:31:15,541 Va trebui să ne întoarcem la Paris, cu familia ta. 245 00:31:15,708 --> 00:31:17,960 O casă este cea mai bună acoperire. 246 00:31:18,127 --> 00:31:20,671 - Ar prefera să mă însoțească, Sunt sigur de asta. 247 00:31:20,838 --> 00:31:22,590 -Hai sa vorbim despre asta cu ea. 248 00:31:22,757 --> 00:31:25,426 Vino la cină mâine seară la mama Brasier. 249 00:31:41,275 --> 00:31:43,319 Întâlnirea de mâine va fi agitat. 250 00:31:43,486 --> 00:31:47,073 Sper că ea nu ia o întorsătură prea politică. 251 00:31:47,239 --> 00:31:50,910 Nu știu unde are loc, Lassagne este cel care o organizează. 252 00:31:52,203 --> 00:31:55,414 ne vedem maine, la 2 a.m., Place Rouville. 253 00:31:55,581 --> 00:31:56,999 -La revedere. Ne vedem mâine. 254 00:32:25,861 --> 00:32:28,239 -Ne vedem în seara asta, la ora 7? 255 00:32:31,283 --> 00:32:32,868 Nu, nu acum. 256 00:32:33,911 --> 00:32:36,580 -Ne întâlnim la cafenea din Place Tolozan? 257 00:32:36,747 --> 00:32:37,847 -Da. 258 00:32:38,791 --> 00:32:41,377 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 259 00:32:54,598 --> 00:32:55,698 -Să mergem. 260 00:32:56,350 --> 00:32:59,019 inca nu stiu unde are loc întâlnirea. 261 00:32:59,186 --> 00:33:02,064 Lasagne ne așteaptă la terminus Croix-Rousse. 262 00:33:02,231 --> 00:33:05,234 Colonelul Schwarzfeld va fi cu plecare din La Ficelle. 263 00:33:05,401 --> 00:33:07,486 - Și Aubry? - Aubry va fi cu noi. 264 00:34:43,874 --> 00:34:45,876 - Bună, Aubry. - Bună dimineaţa. 265 00:34:48,545 --> 00:34:52,758 -Ce cauți aici, Hardy? Este o întâlnire de personal. 266 00:34:52,925 --> 00:34:56,428 -Trebuie să vorbesc cu Max. Am 5 minute. 267 00:34:56,595 --> 00:34:58,264 Nu stau la întâlnire. 268 00:35:29,712 --> 00:35:33,465 -Prima casă pe dreapta, Dr Dugoujon. O să-i iau pe ceilalți. 269 00:35:45,728 --> 00:35:46,828 -Tuse. 270 00:35:49,189 --> 00:35:50,941 Un moment, te rog. 271 00:35:59,616 --> 00:36:01,910 -Doctorul Dugoujon? 272 00:36:05,080 --> 00:36:06,623 - Venim la întâlnire. 273 00:36:06,790 --> 00:36:09,084 - Vă așteptăm la etajul 1. - MULTUMESC. 274 00:36:09,251 --> 00:36:11,003 -Sunt în consultare. 275 00:36:44,495 --> 00:36:47,748 -Ce face colonelul? Deja cu o jumătate de oră întârziere. 276 00:36:53,504 --> 00:36:54,797 -Scuzați-mă. 277 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Scuze pentru întârziere, vin să-mi duc soția la spital. 278 00:38:28,599 --> 00:38:31,101 - Ar trebui să fie acolo timp de 20 de minute. 279 00:38:32,102 --> 00:38:33,562 Asta nu e normal. 280 00:39:00,631 --> 00:39:01,731 -MULŢUMESC. 281 00:39:17,564 --> 00:39:18,774 Ei vin. 282 00:39:48,679 --> 00:39:49,972 -Intră, domnilor. 283 00:39:53,976 --> 00:39:55,435 Doctorul te va vedea. 284 00:39:57,354 --> 00:39:59,356 -Doamnelor, domnule. 285 00:40:34,349 --> 00:40:36,226 -Ce fac ei? 286 00:41:01,835 --> 00:41:04,129 -Poliția germană! Există o întâlnire? 287 00:41:04,296 --> 00:41:05,396 -Dar nu! 288 00:41:19,561 --> 00:41:22,064 - Împotriva zidului. Împotriva zidului! 289 00:41:22,230 --> 00:41:23,940 Cine este Max? Eşti tu? 290 00:41:24,107 --> 00:41:27,319 Eh? Tu esti, Max? Eşti tu? 291 00:41:28,695 --> 00:41:31,281 Cine este Max? Eşti tu? 292 00:41:37,245 --> 00:41:38,372 Deci, domnilor. 293 00:41:38,538 --> 00:41:41,124 Tu ești, domnule Max? Da? Eh? 294 00:41:56,723 --> 00:41:58,558 -Tu esti, Max? 295 00:42:00,769 --> 00:42:02,062 Eşti tu? 296 00:42:08,360 --> 00:42:10,320 - Mănâncă hârtia din buzunar. 297 00:42:20,956 --> 00:42:22,249 -Avans! 298 00:42:28,338 --> 00:42:31,466 -Numele meu este Jacques Martel, am reumatism. 299 00:42:31,633 --> 00:42:34,010 - Claude Hermelin, infecție primară. 300 00:43:59,930 --> 00:44:01,030 - Maurice? 301 00:44:06,978 --> 00:44:09,397 Trebuie să se fi întâmplat ceva serios. 302 00:44:09,564 --> 00:44:12,776 Aveam o programare cu Raymond la 7 a.m. am așteptat, 303 00:44:12,984 --> 00:44:14,861 nu a venit. - A întârziat. 304 00:44:15,070 --> 00:44:16,488 -Nu, nu e normal. 305 00:44:16,655 --> 00:44:19,449 Au avut o întâlnire în această după-amiază. 306 00:44:19,658 --> 00:44:22,828 Raymond avea o întâlnire cu Max place Rouville. 307 00:44:23,537 --> 00:44:26,915 Noi 3 trebuia să luăm cina în seara asta. la mama Brasier. 308 00:44:27,123 --> 00:44:29,292 - Voi încerca să aflu. 309 00:44:31,169 --> 00:44:32,796 Ne întâlnim la tine. 310 00:44:33,004 --> 00:44:34,214 Așteptați-mă. 311 00:45:12,752 --> 00:45:13,852 -Cine este Max? 312 00:45:13,879 --> 00:45:15,714 Eşti tu? Eşti tu? 313 00:45:15,881 --> 00:45:17,799 Am să te fac să vorbești! 314 00:45:21,344 --> 00:45:22,721 Cine este Max? 315 00:45:22,888 --> 00:45:25,473 Sunt sigur că tu ești. Sunt sigur! 316 00:45:25,640 --> 00:45:27,684 Cine este Max? Eşti tu? 317 00:45:31,938 --> 00:45:34,107 -Du-te la culcare 318 00:45:34,274 --> 00:45:37,152 Colas, fratele meu mai mic 319 00:45:37,319 --> 00:45:39,571 Du-te la culcare 320 00:45:42,574 --> 00:45:44,200 Vei avea lolo 321 00:45:44,993 --> 00:45:47,746 Du-te la culcare 322 00:45:47,913 --> 00:45:51,291 Colas, fratele meu mai mic 323 00:45:51,458 --> 00:45:55,295 Du-te la culcare 324 00:45:55,503 --> 00:45:57,589 lătrat 325 00:46:15,357 --> 00:46:17,108 -I-am arestat pe toți. 326 00:46:24,115 --> 00:46:25,742 Ești puternică. 327 00:46:26,868 --> 00:46:30,705 Va fi bine. O să fie bine, nu mai plânge. 328 00:46:30,872 --> 00:46:32,165 -Da. 329 00:46:32,374 --> 00:46:34,250 -Ești puternică. ce mai faci? 330 00:46:35,043 --> 00:46:37,045 -Ce mai faci. Ce mai faci. 331 00:46:37,212 --> 00:46:38,312 Ce mai faci. 332 00:46:39,839 --> 00:46:43,510 -Un rutier care era acolo întâmplător mi-a spus totul. 333 00:46:43,677 --> 00:46:47,973 I-a văzut sosind. 5 minute după aceea, Gestapo a fost acolo. 334 00:46:48,765 --> 00:46:51,893 Le-au luat pe toți la bord. Doar unul a reușit să scape. 335 00:46:52,060 --> 00:46:54,854 L-au împușcat, dar a scăpat. 336 00:46:55,021 --> 00:46:59,109 - Pe cine cunoaștem? - Nu, dar vom afla. 337 00:46:59,275 --> 00:47:01,820 -Dar cum au avut adresa? 338 00:47:01,987 --> 00:47:05,448 În afară de lasagne, nimeni nu o cunoștea. 339 00:47:05,657 --> 00:47:07,534 -Cu siguranță au fost urmăriți. 340 00:47:08,118 --> 00:47:10,120 - Trebuie să fie un trădător. 341 00:47:13,081 --> 00:47:14,374 Neapărat. 342 00:47:56,249 --> 00:47:58,877 -După Delestraint, acum este Max. 343 00:47:59,044 --> 00:48:00,253 Trebuie să acționăm rapid, 344 00:48:00,420 --> 00:48:03,173 înainte de Gestapo nu află cine este. 345 00:48:03,339 --> 00:48:05,341 Atacă închisoarea este imposibil. 346 00:48:05,508 --> 00:48:07,552 Nu avem putere suficientă, 347 00:48:07,719 --> 00:48:11,556 și timpul să-și găsească celula, vom fi blocați în Montluc. 348 00:48:11,723 --> 00:48:15,268 Vor sosi întăriri din cazarmă în câteva minute. 349 00:48:15,477 --> 00:48:17,771 -Si ce ce putem face? 350 00:48:17,937 --> 00:48:18,772 -Cel mai bun, 351 00:48:18,980 --> 00:48:22,067 este să-l îmbolnăvească ca să poată fi internat în spital. 352 00:48:22,233 --> 00:48:23,860 Acolo ar fi mai simplu. 353 00:48:24,027 --> 00:48:26,321 Poate fi eliberat în timpul transferului. 354 00:48:26,529 --> 00:48:29,574 -Dar cum să-l îmbolnăvești? -M-am gândit la asta. 355 00:48:29,783 --> 00:48:33,369 Prin Crucea Roșie, îi putem trimite un pachet 356 00:48:33,536 --> 00:48:37,332 în numele lui Jacques Martel, pe care îl are pe cartea de identitate. 357 00:48:37,499 --> 00:48:41,878 Alunecăm un pachet de bomboane care va conține un virus, 358 00:48:42,087 --> 00:48:44,422 cea a dizenteriei. Facem asta 359 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 cu o seringă. 360 00:48:46,216 --> 00:48:49,761 Cumnatul meu de la Institutul Pasteur se va ocupa de el. 361 00:48:49,928 --> 00:48:52,972 Dizenteria este contagioasă. îi va speria. 362 00:48:53,181 --> 00:48:57,268 - Camioanele sunt acoperite. De unde știu cine e acolo? 363 00:48:57,477 --> 00:49:01,064 -Trebuie să iei în considerare totul. La spitalul Antiquaille, 364 00:49:01,231 --> 00:49:03,858 Dr Robert ne va anunța de sosirea lui. 365 00:49:04,025 --> 00:49:06,277 Dacă este condus la spitalul german, 366 00:49:06,444 --> 00:49:08,613 acolo, va trebui să găsești un contact. 367 00:49:09,322 --> 00:49:14,285 Trebuie să monitorizăm închisoarea, cunoașteți mișcarea mașinilor, 368 00:49:14,494 --> 00:49:16,204 posibile protecții. 369 00:49:16,371 --> 00:49:20,667 -Dimineața, camioanele merg la școală unde au loc interogatoriile. 370 00:49:20,834 --> 00:49:22,877 Se întorc la sfârșitul zilei. 371 00:49:23,044 --> 00:49:25,171 Trebuie să verificați orarele. 372 00:49:25,338 --> 00:49:26,589 Thierry, vei veni. 373 00:49:26,798 --> 00:49:30,385 Cunosc o ascunzătoare care domină Montluc. 374 00:49:30,593 --> 00:49:34,097 -De asemenea, este necesar să se monitorizeze stația și plecările, 375 00:49:34,264 --> 00:49:36,057 în cazul unui transfer la Paris. 376 00:49:36,266 --> 00:49:40,520 -BUN. Dar trebuie să mergem repede, înainte să aflăm cine este. 377 00:49:42,772 --> 00:49:45,275 Lucie, nu-i uităm pe ceilalți, 378 00:49:45,441 --> 00:49:48,153 dar arestarea lui Max este un dezastru 379 00:49:48,361 --> 00:49:49,863 pentru Rezistență. 380 00:52:00,201 --> 00:52:01,995 -Hermelin, vino. 381 00:52:36,571 --> 00:52:38,364 -Claude Hermelin? 382 00:52:38,531 --> 00:52:39,741 -Vino cu mine. 383 00:52:50,043 --> 00:52:51,627 Mașina de scris 384 00:53:22,116 --> 00:53:22,950 - Deci, 385 00:53:23,159 --> 00:53:25,119 Domnule Hermelin, spuneți-mi. 386 00:53:25,870 --> 00:53:28,164 Ce făceai la Dr. Dugoujon? 387 00:53:29,290 --> 00:53:30,500 esti bolnav? 388 00:53:31,542 --> 00:53:34,504 Spune-mi puțin. Care este boala ta? 389 00:53:34,670 --> 00:53:36,589 -A fost o vizită de control. 390 00:53:36,756 --> 00:53:38,841 Am avut o infecție primară. 391 00:53:39,008 --> 00:53:40,718 Trebuie să mă urmăresc. 392 00:53:43,262 --> 00:53:44,806 - Hai, destulă distracție. 393 00:53:45,973 --> 00:53:47,517 Vom avea grijă de tine. 394 00:53:50,019 --> 00:53:53,064 Cine este domnul Max? Cine este șeful? Eşti tu? 395 00:53:53,231 --> 00:53:56,192 -Nu înțeleg nimic la toate întrebările tale. 396 00:53:56,359 --> 00:53:59,487 mă regăsesc într-o chestiune despre care nu știu nimic. 397 00:54:01,072 --> 00:54:02,490 -Mincinos! 398 00:54:11,416 --> 00:54:14,335 Ai de gând să vorbești! Tu esti, Max? 399 00:54:14,502 --> 00:54:16,045 Ai de gând să vorbești! 400 00:54:26,848 --> 00:54:29,559 Ai de gând să vorbești, porc murdar. Ai de gând să vorbești. 401 00:54:33,354 --> 00:54:34,856 Cine este Max? 402 00:57:21,147 --> 00:57:22,690 -Dar este Jeanine. 403 00:57:40,875 --> 00:57:42,585 -Unde le duc? 404 00:57:42,752 --> 00:57:45,087 Văd Lassagne, Lacaze, Schwarzfeld... 405 00:57:45,838 --> 00:57:47,757 Al 4-lea, nu o recunosc. 406 00:57:48,841 --> 00:57:51,969 - Sunt Dugoujon. Este doctorul Dugoujon. 407 00:57:53,304 --> 00:57:56,557 -Și Max și Raymond? Dar unde sunt? 408 00:59:40,870 --> 00:59:42,079 -Am vorbit. 409 00:59:43,080 --> 00:59:44,290 am vorbit... 410 01:00:06,937 --> 01:00:08,898 -Mincinos murdar. 411 01:00:09,899 --> 01:00:13,486 Nu este numele tău, Hermelin. Numele tău este François Vallet. 412 01:00:14,487 --> 01:00:16,280 Ai fost în închisoare în St-Paul. 413 01:00:17,156 --> 01:00:19,408 Francezii ăia idioți te-au eliberat. 414 01:00:20,576 --> 01:00:23,662 -Am fost... Am fost arestat pentru marketing negru. 415 01:00:25,664 --> 01:00:28,042 - Care este rolul tău in Rezistenta? 416 01:00:31,212 --> 01:00:35,591 L-am identificat, Max al tău. Domnul Jacques Martel este Jean Moulin. 417 01:00:35,800 --> 01:00:38,344 trimisul generalului de Gaulle. 418 01:00:38,511 --> 01:00:40,721 Au vorbit, prietenii tăi din Caluire. 419 01:00:40,888 --> 01:00:42,973 Am declarațiile lor. 420 01:00:43,140 --> 01:00:46,894 -Am fost arestat pentru... pentru piata neagra. 421 01:01:08,791 --> 01:01:12,002 -Știm numele aceluia care a reușit să scape. 422 01:01:12,169 --> 01:01:15,422 Am învățat-o azi dimineață de un prieten inspector. 423 01:01:15,631 --> 01:01:18,467 Luni seara, o femeie a sunat la secția de poliție 424 01:01:18,634 --> 01:01:20,678 pentru că ea găsise un om rănit, 425 01:01:20,845 --> 01:01:23,472 leșinat pe hol a clădirii sale. 426 01:01:23,681 --> 01:01:26,141 Poliția l-a dus la spital. 427 01:01:26,308 --> 01:01:27,852 A spus că a fugit 428 01:01:28,018 --> 01:01:30,938 în timpul unei arestări la un doctor din Caluire. 429 01:01:31,647 --> 01:01:34,483 Și-a semnat declarația sub numele Didot. 430 01:01:35,484 --> 01:01:38,737 -"Didot"? Dar este numele din Războiul lui Hardy. 431 01:01:38,904 --> 01:01:40,114 -Da, desigur. 432 01:01:40,281 --> 01:01:44,827 -Cum a putut fi acolo? Nu face parte din personal. 433 01:01:45,035 --> 01:01:48,581 -Ma duc la spital și îmi iau asupra mea să-l fac să vorbească. 434 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 -Este la secţia deţinuţilor. 435 01:01:51,000 --> 01:01:53,377 - Nu mă vei face să cred că este el. 436 01:01:53,544 --> 01:01:57,840 El conduce sabotajul de fier timp de 2 ani. L-am văzut în acțiune. 437 01:01:58,048 --> 01:02:01,093 -Asta nu se explică prezența lui la întâlnire. 438 01:02:01,260 --> 01:02:04,430 -Toți au fost arestați. El este singurul care a scăpat. 439 01:02:04,638 --> 01:02:05,973 - Asta nu dovedește nimic. 440 01:02:06,140 --> 01:02:09,602 Nu ai niciun drept a spune că Hardy este un trădător. 441 01:02:09,810 --> 01:02:11,687 - Roadman a văzut totul. 442 01:02:11,854 --> 01:02:15,065 El nu a simțit că nemţii îl ţinteau. 443 01:02:15,232 --> 01:02:18,027 Și el era singurul care nu avea cătuşe. 444 01:02:19,069 --> 01:02:21,697 Pentru mine, poate fi doar el. 445 01:02:21,906 --> 01:02:24,783 - În acest caz, trebuie eliminat. 446 01:02:27,494 --> 01:02:28,913 -O să am grijă de asta. 447 01:02:31,457 --> 01:02:34,001 -Crezi că nu va fi suspicios? 448 01:02:34,168 --> 01:02:38,297 -Nu. O prietenă asistentă îi va spune ca provine dintr-o asociatie. 449 01:02:41,842 --> 01:02:43,761 Folosesc doar o porție mică. 450 01:02:43,969 --> 01:02:47,348 Daca pun toata oala și împărtășește cu cineva... 451 01:03:35,854 --> 01:03:38,941 Mă voi întoarce aici să mă schimb, dacă trec prin asta. 452 01:03:39,108 --> 01:03:40,859 Îți încredințez verigheta mea. 453 01:03:42,277 --> 01:03:45,155 Acum numele meu este Guilaine de Barbentane. 454 01:03:45,364 --> 01:03:47,032 -Cum scrii asta? 455 01:03:47,199 --> 01:03:48,659 -B, a, r, 456 01:03:48,867 --> 01:03:51,912 b, e, n, t, a, n, e. 457 01:04:18,772 --> 01:04:19,648 -Doamnă? 458 01:04:19,815 --> 01:04:22,901 - Vin să-l văd pe șeful poliției. - Despre ce? 459 01:04:23,110 --> 01:04:27,406 -Despre o arestare care a avut loc la un cabinet medical din Caluire. 460 01:05:10,074 --> 01:05:11,283 -Intră. 461 01:05:18,665 --> 01:05:20,292 Stai jos. 462 01:05:26,715 --> 01:05:27,815 te ascult. 463 01:05:28,675 --> 01:05:31,678 - Am vrut să vorbesc către şeful poliţiei germane. 464 01:05:31,845 --> 01:05:32,945 -Sunt eu. 465 01:05:33,013 --> 01:05:36,141 Sunt Obersturmführer Barbie. ce vrei? 466 01:05:36,350 --> 01:05:38,477 -Sunt foarte îngrijorat, domnule. 467 01:05:38,644 --> 01:05:41,438 Logodnicul meu a avut o întâlnire către medicul său 468 01:05:41,647 --> 01:05:44,900 în Caluire, și nu l-am mai văzut de luni. 469 01:05:45,109 --> 01:05:48,654 Mi s-a spus că a existat arestări la acest medic 470 01:05:48,821 --> 01:05:50,948 și că logodnicul meu ar fi în închisoare. 471 01:05:52,199 --> 01:05:54,660 Dacă da, este o eroare. 472 01:05:54,827 --> 01:05:58,539 Vă rog să-l eliberați. Are o sănătate fragilă. 473 01:05:58,705 --> 01:06:01,250 - Cum îl cheamă? - Claude Hermelin. 474 01:06:16,515 --> 01:06:18,517 -Fiul lui. Acesta este finul 475 01:06:18,725 --> 01:06:19,825 de la logodnicul meu. 476 01:06:19,893 --> 01:06:22,062 -De când il cunosti? 477 01:06:22,229 --> 01:06:23,605 - Timp de 2 luni. 478 01:06:23,772 --> 01:06:26,650 Ne-am întâlnit la întoarcerea sa din Tunisia. 479 01:06:26,817 --> 01:06:27,917 - Din Saint-Paul. 480 01:06:28,026 --> 01:06:29,194 -""Saint-Paul"? 481 01:06:29,361 --> 01:06:32,823 -Da. Saint-Paul, închisoarea. știi? 482 01:06:33,031 --> 01:06:36,493 Numele lui nu este Claude Hermelin, dar François Vallet. 483 01:06:37,619 --> 01:06:41,415 Logodnicul tău a ieșit din închisoare. Este un terorist. 484 01:06:41,623 --> 01:06:44,626 - „Terorist”? Dar nu este posibil. 485 01:06:44,835 --> 01:06:45,935 -Asta e sigur. 486 01:06:47,045 --> 01:06:49,047 -Dar sunt însărcinată, domnule. 487 01:06:50,591 --> 01:06:51,758 Îi port copilul. 488 01:06:51,967 --> 01:06:53,844 Trebuie să ne căsătorim. 489 01:06:54,011 --> 01:06:57,389 - Mademoiselle, nu se pune problema de a-l elibera. 490 01:06:57,598 --> 01:06:59,600 -Te implor, domnule. 491 01:06:59,766 --> 01:07:03,020 trebuie să mă căsătoresc, înainte ca părinţii mei să ştie. 492 01:07:03,770 --> 01:07:05,355 Mi-a promis căsătorie. 493 01:07:05,522 --> 01:07:07,649 Nu pot fi o mamă vitregă. 494 01:07:09,902 --> 01:07:11,002 -Helga. 495 01:07:18,660 --> 01:07:20,370 -Hai, domnisoara. 496 01:07:21,496 --> 01:07:22,596 Vino. 497 01:08:12,464 --> 01:08:15,425 -François Vallet? 498 01:08:29,314 --> 01:08:31,733 Tribunalul militar de la Paris 499 01:08:31,900 --> 01:08:36,571 te-a condamnat la moarte pentru acte de terorism. 500 01:08:36,738 --> 01:08:41,159 Sentința va fi executată în conformitate cu reglementările. 501 01:09:01,722 --> 01:09:03,056 -Doamnă? 502 01:09:03,265 --> 01:09:07,561 -Bună dimineaţa. as vrea sa stiu daca ai cadavre neidentificate. 503 01:09:07,769 --> 01:09:10,480 - Nu lipsește. Cauți pe cineva? 504 01:09:10,689 --> 01:09:13,358 -Da. Pot intra? 505 01:09:13,525 --> 01:09:16,987 - Fără polițist, nu este permis. 506 01:09:26,246 --> 01:09:27,372 Intră. 507 01:09:28,623 --> 01:09:30,417 Vă pot arăta. 508 01:09:32,294 --> 01:09:35,464 Astăzi am un singur domn cu mustati. 509 01:09:38,884 --> 01:09:40,260 Intră, doamnă. 510 01:10:28,100 --> 01:10:30,602 -Ai aceste mașini. 511 01:10:30,811 --> 01:10:33,814 - Câte mașini am? - 2, 3, 4. 512 01:10:34,689 --> 01:10:35,982 -Ah! 513 01:10:37,234 --> 01:10:38,693 Hei, aici e mama. 514 01:10:44,741 --> 01:10:47,786 -Atentie, vei avea un accident. 515 01:10:48,662 --> 01:10:49,762 -Bună seara, părinte. 516 01:10:49,871 --> 01:10:52,374 -Bună seara. Am venit să-l sărutăm pe Booboo. 517 01:10:52,541 --> 01:10:55,043 Cum se face târziu, aveam de gând să plecăm. 518 01:10:55,210 --> 01:10:56,878 - Îl vom aștepta pe Raymond. 519 01:10:57,045 --> 01:10:59,923 Bună seara, Lucy. - Bună seara, mamă. 520 01:11:01,216 --> 01:11:02,676 -Am adus ouă înapoi. 521 01:11:03,260 --> 01:11:04,177 - Mulțumesc, Betty. 522 01:11:04,344 --> 01:11:08,807 -Ne-am dus să ne aprovizionăm la mătușa ta. Ne-a luat la o plimbare. 523 01:11:08,974 --> 01:11:10,809 -Am ceva sa-ti spun. 524 01:11:11,601 --> 01:11:13,603 - Nimic grav? - Nu, nu. 525 01:11:13,812 --> 01:11:15,272 Aşezaţi-vă. 526 01:11:15,439 --> 01:11:18,859 Mary o să dea de mâncare la Booboo nostru și ajung. 527 01:11:19,025 --> 01:11:20,125 Căsătorit? 528 01:11:20,819 --> 01:11:22,988 Pregătiți cina lui Booboo și întinde-l jos. 529 01:11:23,155 --> 01:11:24,906 După aceea, poți pleca. 530 01:11:25,073 --> 01:11:26,366 Fii bun, iubirea mea. 531 01:11:27,159 --> 01:11:29,619 - O să luăm cina amândoi, bubuul meu. 532 01:11:29,828 --> 01:11:33,457 O să mănânci ouăle bune pe care bunica ta l-a adus înapoi. 533 01:11:33,623 --> 01:11:36,418 -Aşa. Voiam să vin să te văd mâine, 534 01:11:36,585 --> 01:11:39,087 dar din moment ce ești aici ambele... 535 01:11:39,254 --> 01:11:42,674 Raymond este la Londra. S-a alăturat generalului de Gaulle. 536 01:11:42,841 --> 01:11:44,718 - Am bănuit că o va face. 537 01:11:44,885 --> 01:11:48,597 Să fim mândri de fiul nostru. Va fi foarte util acolo. 538 01:11:48,805 --> 01:11:51,099 E bine că l-ai lăsat să plece. 539 01:11:51,266 --> 01:11:54,936 E foarte curajos din partea ta. Vă mulțumim. 540 01:11:55,145 --> 01:11:57,355 -O să-l auzim vorbind la BBC? 541 01:11:57,981 --> 01:11:59,441 -Pot fi. 542 01:12:01,276 --> 01:12:04,988 Există un lucru pe care Raymond și cu mine v-am repetat deja. 543 01:12:05,155 --> 01:12:08,492 Nu e prudent, să păstreze acest nume de Samuel. 544 01:12:09,284 --> 01:12:12,913 -Ti-am spus deja, Lucie, nu ne vom schimba numele. 545 01:12:13,079 --> 01:12:16,249 Suntem a 5-a generație lui Samuel în Franța. 546 01:12:16,416 --> 01:12:18,919 Am luptat în războiul din 14, am fost ranit, 547 01:12:19,127 --> 01:12:22,255 Am crucea de război, avem un fiu care este prizonier 548 01:12:22,464 --> 01:12:25,300 în Germania. Suntem francezi, Lucie. 549 01:12:25,467 --> 01:12:27,177 franceza! 550 01:12:27,844 --> 01:12:29,304 -În regulă. 551 01:13:06,883 --> 01:13:09,594 Bună dimineaţa. - Bună, Lucy. 552 01:13:09,761 --> 01:13:12,180 - Maurice, trebuie că mă mut. 553 01:13:12,347 --> 01:13:15,433 Stai pe bulevardul Esquirol, Nu este prudent. 554 01:13:15,600 --> 01:13:17,602 Și atunci nu pot păstrează-l pe Booboo. 555 01:13:17,811 --> 01:13:20,605 E prea riscant. O casă de copii 556 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 este de acord să o ia. 557 01:13:23,650 --> 01:13:26,611 Aș vrea să rămâi cateva zile cu el, 558 01:13:26,778 --> 01:13:28,697 în timp ce se obişnuieşte. 559 01:13:29,823 --> 01:13:31,032 Sunteți de acord? 560 01:13:37,372 --> 01:13:41,126 - „Iată-te, domnișoară de Barbentane. Tocmai am schimbat fotografia. 561 01:13:41,334 --> 01:13:43,169 Ți-am lăsat adresa din Paris. 562 01:13:43,336 --> 01:13:45,422 Du-te la secția de poliție cu o chitanță. 563 01:13:45,589 --> 01:13:48,133 Îți vor ștampila adresa. Veți fi înregistrat 564 01:13:48,341 --> 01:13:52,596 pe listele raionale. - Nu vreau să merg acolo. 565 01:13:52,804 --> 01:13:55,390 -Nu ai de ce să te temi, vei fi în ordine. 566 01:13:55,557 --> 01:13:57,058 O să ți-o prezint pe Judith. 567 01:13:57,267 --> 01:13:59,185 Lucrează cu un colonel 568 01:13:59,352 --> 01:14:01,855 care conduce serviciile economice din Lyon. 569 01:14:02,689 --> 01:14:05,108 Este ea cine îmi aduce amprentele 570 01:14:05,275 --> 01:14:09,070 și timbre germane cu care lucrez. 571 01:14:09,237 --> 01:14:12,032 Este o fată în care putem avea încredere. 572 01:14:18,538 --> 01:14:19,664 - Îl cunoști 573 01:14:19,873 --> 01:14:21,583 de mult timp? - Desigur. 574 01:14:21,750 --> 01:14:23,418 Este un prieten al familiei mele. 575 01:14:23,585 --> 01:14:26,004 Îl cunosc de când eram mic. 576 01:14:26,171 --> 01:14:29,341 Bunicul meu a fost contabil cu tatăl său la Berlin. 577 01:14:29,549 --> 01:14:30,383 -MULŢUMESC. 578 01:14:30,550 --> 01:14:32,636 -Este un om bun. 579 01:14:32,844 --> 01:14:34,721 El știe că sunt evreu. 580 01:14:34,929 --> 01:14:37,474 - Mă poți lăsa să-l cunosc? - Da. 581 01:14:37,682 --> 01:14:42,187 El va putea afla despre soarta a soțului tău. E la Montluc? 582 01:14:42,395 --> 01:14:43,980 -Nu sunt sigur. 583 01:14:44,147 --> 01:14:46,650 Pentru germani, este Claude Hermelin. 584 01:14:46,858 --> 01:14:48,777 Nu suntem căsătoriți. 585 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Suntem logodiți. - Am înțeles bine. 586 01:14:51,655 --> 01:14:54,532 Servicii economice sunt la hotelul Carlton. 587 01:14:54,699 --> 01:14:58,161 Vino sâmbătă, în jurul orei 15.00. Te aștept la bar. 588 01:15:12,092 --> 01:15:13,301 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 589 01:15:13,468 --> 01:15:16,179 - Urmați-mă. Uite, ia asta. - Ce este? 590 01:15:16,346 --> 01:15:18,682 -Este foarte sensibil la cadouri. 591 01:15:18,848 --> 01:15:21,309 Este o eșarfă de mătase pentru sotia lui. 592 01:15:21,476 --> 01:15:23,144 - MULTUMESC. - Vino cu mine. 593 01:15:23,311 --> 01:15:26,106 - Este aici? - Da, este la parter. 594 01:15:27,440 --> 01:15:29,943 - E grav, domnișoară. 595 01:15:30,110 --> 01:15:31,903 am aflat. 596 01:15:33,154 --> 01:15:36,116 Am un prieten important în Gestapo. 597 01:15:37,450 --> 01:15:40,495 Logodnicul tău este amestecat la o afacere proastă. 598 01:15:40,662 --> 01:15:43,498 Este însuși Chef Barbie care are grijă de el. 599 01:15:43,707 --> 01:15:47,335 Tot ce pot spune, este că el este încă în viață. 600 01:15:48,211 --> 01:15:52,507 | este în Montluc, dar a fost condamnat la moarte, mademoiselle. 601 01:15:53,967 --> 01:15:56,094 -Dar e groaznic... 602 01:15:57,929 --> 01:16:00,223 - Îmi pare rău, domnișoară. 603 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 -Sunt însărcinată, domnule colonel. 604 01:16:02,475 --> 01:16:05,437 te implor, face ceva. 605 01:16:06,020 --> 01:16:10,525 - Nu pot face nimic, domnişoară. - Este nevinovat, colonele. 606 01:16:10,692 --> 01:16:13,403 Fă-mă să-l văd încă o dată. 607 01:16:14,487 --> 01:16:16,114 mă voi comporta. 608 01:16:16,281 --> 01:16:19,409 Nu voi provoca scandal. Vă rog. 609 01:16:19,617 --> 01:16:22,245 doar te intreb pentru a-l putea vedea. 610 01:16:22,412 --> 01:16:23,747 Măcar o dată. 611 01:16:24,414 --> 01:16:26,291 -Dar asta nu depinde de mine. 612 01:16:26,458 --> 01:16:28,626 Eu conduc serviciile economice. 613 01:16:28,835 --> 01:16:32,297 -Prietenul tău de la Gestapo poate face ceva. 614 01:16:32,505 --> 01:16:35,175 - Nu știu. - Mă poate întâlni. 615 01:16:36,593 --> 01:16:39,512 doar te intreb să mă prezinte lui. 616 01:16:43,391 --> 01:16:45,810 -Voi încerca, Îți promit. 617 01:16:46,811 --> 01:16:49,689 te voi anunta de Judith... 618 01:16:49,856 --> 01:16:51,107 De Jacqueline. 619 01:16:51,274 --> 01:16:54,027 - Mulţumesc, domnule colonel. MULŢUMESC. 620 01:16:54,194 --> 01:16:56,821 Pentru sotia ta. O eșarfă mică. 621 01:16:56,988 --> 01:16:58,865 -Multumesc, domnisoara. 622 01:16:59,741 --> 01:17:02,786 Fii curajos. - Voi fi. 623 01:17:12,170 --> 01:17:13,630 - Cheia. 624 01:17:22,263 --> 01:17:23,890 -Bună ziua domnule. 625 01:17:24,933 --> 01:17:27,769 Paul Lardanchet, librar și editor. 626 01:17:27,977 --> 01:17:30,563 -Bună seara. Claude Hermelin. 627 01:17:42,367 --> 01:17:46,329 -Mi-au lăsat țigările, dar mi-au luat bricheta. 628 01:17:46,496 --> 01:17:48,748 Nu ai fi avut foc, întâmplător? 629 01:17:53,837 --> 01:17:55,129 - Mai am trei. 630 01:17:56,339 --> 01:17:57,590 -Este preţios. 631 01:18:08,685 --> 01:18:10,103 De ce sunt acuzat? 632 01:18:11,396 --> 01:18:13,398 Să fi publicat ultima lucrare 633 01:18:13,606 --> 01:18:15,191 de la prietenul meu Fabre-Luce. 634 01:18:16,234 --> 01:18:19,779 Conține câteva observații virulente împotriva germanilor. 635 01:18:19,988 --> 01:18:23,116 am gresit să nu-l supun cenzurii, 636 01:18:23,283 --> 01:18:26,953 și mai presus de toate să-l fi pus în fereastră. 637 01:18:27,579 --> 01:18:30,331 te pot intreba de ce esti aici? 638 01:18:30,540 --> 01:18:33,543 -Acum 6 saptamani, Am fost la doctor. 639 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 Am fost prins într-un raid. 640 01:18:35,837 --> 01:18:38,381 De atunci, au luat pentru un luptator de rezistenta. 641 01:18:38,548 --> 01:18:42,010 Acum 12 zile mi-au spus condamnarea mea la moarte. 642 01:18:42,218 --> 01:18:44,137 -Oh, ce groază... 643 01:18:45,889 --> 01:18:47,765 În ce lume trăim? 644 01:18:52,896 --> 01:18:54,314 Se bate la uşă. 645 01:18:58,818 --> 01:19:00,945 -Ah, tu ești, domnișoară. 646 01:19:01,112 --> 01:19:03,031 Intră, domnișoară. Intră. 647 01:19:06,534 --> 01:19:09,287 Aşezaţi-vă. Voi avea un moment. 648 01:19:25,219 --> 01:19:26,763 Scuzați-mă. 649 01:19:28,640 --> 01:19:33,186 Iată, domnișoară. Am programarea ta. 650 01:19:33,353 --> 01:19:35,897 Prietenul meu acceptă să te primească. 651 01:19:36,064 --> 01:19:39,192 Vineri după-amiază la ora 3 a.m. 652 01:19:39,359 --> 01:19:43,029 Numele lui este Schloendorff. locotenentul Schloendorff. 653 01:19:43,237 --> 01:19:45,782 E la Școala de Sănătate. 654 01:19:45,949 --> 01:19:48,826 Biroul lui este la etajul 2, coridorul din dreapta. 655 01:19:48,993 --> 01:19:50,912 Numele lui este pe usa. 656 01:19:51,120 --> 01:19:54,666 Mergi direct sus, fără să întreb pe nimeni 657 01:19:54,832 --> 01:19:57,043 și fără a lăsa un dosar în numele tău. 658 01:19:57,627 --> 01:19:59,921 Iată, domnișoară. 659 01:20:00,088 --> 01:20:03,257 iti doresc mult noroc. - MULTUMESC. 660 01:20:04,217 --> 01:20:08,137 - Și orice s-ar întâmpla, nu ma cunosti. 661 01:20:08,304 --> 01:20:10,223 Nu m-ai văzut niciodată. 662 01:20:33,287 --> 01:20:37,083 - Fiica ofițerului, știu ce sunt ordinea si disciplina. 663 01:20:38,584 --> 01:20:41,504 Nu vin să pledez harul acestui om, 664 01:20:41,671 --> 01:20:43,297 dar îl aştept pe copilul lui. 665 01:20:44,590 --> 01:20:47,176 Trebuia să ne căsătorim. 666 01:20:47,385 --> 01:20:49,554 Nu vreau să fiu mamă vitregă. 667 01:20:49,721 --> 01:20:52,015 Copilul meu are dreptul a avea un tată. 668 01:20:55,852 --> 01:20:58,354 - Vă ascult, domnișoară. 669 01:20:58,521 --> 01:21:02,400 - În codul civil, există căsătorie in extremis, 670 01:21:02,567 --> 01:21:06,029 care vă permite să vă căsătoriți cu un condamnat în ajunul morţii sale. 671 01:21:06,195 --> 01:21:08,031 Dă-mi această posibilitate. 672 01:21:08,990 --> 01:21:12,827 Copilul meu se va numi Vallet, întrucât Hermelin nu este numele lui. 673 01:21:12,994 --> 01:21:16,205 Dar vreau să poarte el numele tatălui său. 674 01:21:16,372 --> 01:21:18,791 -Nu stiu ce sa-ti raspund. 675 01:21:18,958 --> 01:21:23,046 În acest caz a existat reprezentantul generalului de Gaulle. 676 01:21:23,671 --> 01:21:27,050 El este mort. Aceasta este o chestiune serioasă. 677 01:21:29,052 --> 01:21:31,387 Trebuie să mă gândesc. 678 01:21:33,890 --> 01:21:36,142 Întoarce-te marți la aceeași oră. 679 01:21:36,309 --> 01:21:38,519 -Multumesc, domnule. Ne vedem marți. 680 01:23:52,778 --> 01:23:56,532 -Omul acesta a încercat să treacă un mesaj afară. 681 01:23:59,744 --> 01:24:02,371 -Este strict interzis si pedepsit cu moartea. 682 01:24:06,417 --> 01:24:09,212 -Vei pune înapoi la Feldwebels ale coridorului 683 01:24:09,378 --> 01:24:11,547 orice folosit pentru scris. 684 01:24:14,467 --> 01:24:16,844 - Va fi o căutare în celule. 685 01:24:21,766 --> 01:24:24,101 -Cel care a păstrat hârtie sau creion 686 01:24:24,268 --> 01:24:26,729 va fi imediat impuscat. 687 01:24:50,086 --> 01:24:51,295 -Paul, 688 01:24:53,089 --> 01:24:55,341 Știu că vei ieși în curând. 689 01:24:57,093 --> 01:24:59,512 te voi intreba sa merg sa-mi vad sotia. 690 01:25:02,682 --> 01:25:06,519 Ea va fi, fără îndoială, precaută, crede că sunt mort. 691 01:25:06,686 --> 01:25:08,604 Pentru a-i câștiga încrederea, 692 01:25:08,771 --> 01:25:11,023 iti voi spune câteva clipe 693 01:25:12,149 --> 01:25:15,278 a intimității noastre cunoscut doar de noi. 694 01:25:16,404 --> 01:25:20,866 Îi vei spune că suntem căsătorit la 14 decembrie 1939. 695 01:25:21,909 --> 01:25:23,202 După căsătoria noastră, 696 01:25:23,369 --> 01:25:26,914 am petrecut 10 zile într-un hotel de pe rue Madame. 697 01:25:29,125 --> 01:25:32,253 Aperitivul lui preferat a fost port flip. 698 01:25:34,380 --> 01:25:37,216 Fiica surorii ei mai mari Numele ei este Martine. 699 01:25:37,425 --> 01:25:40,303 Pentru nunta noastră, cumnatul lui ne-a dat 700 01:25:40,469 --> 01:25:42,054 Tu și cu mine, de Paul Géraldy. 701 01:25:43,180 --> 01:25:46,309 Am făcut dragoste pentru prima dată la Strasbourg 702 01:25:46,475 --> 01:25:48,686 la 14 mai 1939. 703 01:25:51,230 --> 01:25:52,815 în noaptea aceea, 704 01:25:54,567 --> 01:25:58,487 ne-am jurat unul altuia să fim împreună în fiecare 14 mai. 705 01:26:05,161 --> 01:26:07,163 Dă-i verigheta mea. 706 01:26:09,206 --> 01:26:11,959 Dar mai presus de toate, spune-i că sunt bine. 707 01:27:22,905 --> 01:27:24,573 -Domnule Lardanchet? 708 01:27:24,740 --> 01:27:26,534 -Bună dimineaţa. Mi-ai scris. 709 01:27:26,700 --> 01:27:29,787 -Da, doamnă. Am cărțile tale. Vino cu mine. 710 01:27:35,042 --> 01:27:37,962 Așa vom fi mai pașnic. 711 01:27:40,047 --> 01:27:41,799 Stai jos, doamnă. 712 01:27:47,304 --> 01:27:50,516 Doamnă, am folosit acest sens giratoriu 713 01:27:50,683 --> 01:27:53,436 să-ți dea vești de la soțul tău. 714 01:27:53,602 --> 01:27:56,188 -A plecat din Franta luni în urmă. 715 01:27:56,397 --> 01:27:59,608 - Tocmai am petrecut o lună în închisoare cu el. 716 01:27:59,775 --> 01:28:01,777 Am împărțit aceeași celulă. 717 01:28:02,528 --> 01:28:03,737 M-a acuzat... 718 01:28:05,990 --> 01:28:09,660 Să-ți dea verigheta lui, în timp ce aştepta să-l primească înapoi. 719 01:28:14,748 --> 01:28:16,917 Calmează-te, el este viu. 720 01:28:17,084 --> 01:28:20,337 | bănuiam neîncrederea ta, și să te liniștesc, 721 01:28:20,504 --> 01:28:23,966 mi-a spus lucruri cunoscut numai de tine. 722 01:28:24,967 --> 01:28:27,636 Te-ai căsătorit 14 decembrie 1939. 723 01:28:27,845 --> 01:28:30,473 Ai petrecut 10 zile după nunta ta 724 01:28:30,639 --> 01:28:32,766 într-un hotel de pe rue Madame. 725 01:28:32,933 --> 01:28:35,644 Aperitivul tău preferat a fost port flip. 726 01:28:35,811 --> 01:28:38,606 Fiica cea mare a surorii tale Numele ei este Martine. 727 01:28:38,772 --> 01:28:42,693 Cumnatul tău ți-a dat Tu și cu mine, de Paul Géraldy. 728 01:28:42,860 --> 01:28:46,614 Soțul tău este capabil să recite pe de rost Barca beată. 729 01:28:47,615 --> 01:28:50,576 Ai făcut dragoste prima dată la Strasbourg 730 01:28:50,743 --> 01:28:53,537 la 14 mai 1939. 731 01:28:53,704 --> 01:28:56,290 Din acea noapte, ai depus jurământul 732 01:28:56,457 --> 01:29:00,002 să fim mereu împreună în fiecare 14 mai al vieții tale. 733 01:29:00,169 --> 01:29:01,962 - Vă cred, domnule. 734 01:29:24,109 --> 01:29:26,070 - M-am întrebat, doamnă. 735 01:29:27,530 --> 01:29:30,199 Este adevărat pe care legea franceza o autoriza 736 01:29:30,366 --> 01:29:32,284 acest tip de căsătorie, dar... 737 01:29:33,494 --> 01:29:37,915 Ce garantii aveti că logodnicul tău va avea aceeași dorință? 738 01:29:39,124 --> 01:29:41,126 Te-a mințit în legătură cu identitatea lui. 739 01:29:41,293 --> 01:29:44,922 Cine iti spune ca se mai gandeste la tine? 740 01:29:45,089 --> 01:29:48,092 Poate că nu ai făcut-o ce sa faci in viata ta. 741 01:29:48,259 --> 01:29:50,177 -Întreabă-l. 742 01:29:50,386 --> 01:29:53,138 O poți vedea. - Va fi atent. 743 01:29:53,347 --> 01:29:56,058 Am citit procesul verbal a interogatoriului său. 744 01:29:56,225 --> 01:29:59,687 Întotdeauna a negat totul. El va spune că nu te cunoaște. 745 01:29:59,895 --> 01:30:01,772 -Atunci înfruntă-ne. 746 01:30:01,939 --> 01:30:04,650 Sunt gata să fac orice ca să mă căsătoresc. 747 01:30:04,858 --> 01:30:08,195 El este tatăl copilului meu 748 01:30:08,404 --> 01:30:10,531 și nu poate refuza această căsătorie. 749 01:30:10,698 --> 01:30:12,366 Îmi voi păstra calmul. 750 01:30:21,125 --> 01:30:22,710 -Hai... 751 01:30:23,752 --> 01:30:25,713 Marțea viitoare, la aceeași oră. 752 01:30:27,172 --> 01:30:29,967 Îl voi pune să vină în biroul meu. 753 01:30:30,134 --> 01:30:32,428 Dacă nu este nimic nou până atunci. 754 01:30:37,182 --> 01:30:39,268 - Vom fi în ăla. 755 01:30:39,435 --> 01:30:41,854 am verificat. Ea este impecabila. 756 01:30:42,021 --> 01:30:44,273 Vom picta numărul corespunzător 757 01:30:44,440 --> 01:30:46,859 la hârtii că Pierre ne va asigura. 758 01:30:47,026 --> 01:30:49,695 Reluați-vă supravegherea în jurul închisorii 759 01:30:49,862 --> 01:30:53,782 pentru a fi sigur de vremuri si trasee. 760 01:30:56,660 --> 01:30:59,288 -Avem o programare marți după-amiază. 761 01:30:59,455 --> 01:31:03,667 Raymond se va aștepta la acțiune. Va fi în camionul cu celule. 762 01:31:03,834 --> 01:31:07,296 Prin urmare, trebuie să atacăm pe drumul de întoarcere. 763 01:31:08,130 --> 01:31:09,465 -Aşa. 764 01:31:09,632 --> 01:31:13,052 Camionul pleacă de la Şcoala de Sănătate la Montluc. 765 01:31:13,260 --> 01:31:15,012 Urcă pe bulevardul Berthelot, 766 01:31:15,179 --> 01:31:18,182 virați la stânga pe Montée Saint-Barthélemy, 767 01:31:18,349 --> 01:31:20,726 merge de-a lungul liniei de cale ferată, 768 01:31:20,934 --> 01:31:23,687 urca pe bulevard rândunele. 769 01:31:23,854 --> 01:31:25,981 Pe drum în sus, va trebui să încetinească, 770 01:31:26,148 --> 01:31:27,733 și acolo atacăm. 771 01:31:27,900 --> 01:31:29,026 Mi-am făcut un plan. 772 01:31:30,402 --> 01:31:33,072 Mașinile noastre ne vor aștepta în această stradă mică 773 01:31:33,238 --> 01:31:34,782 să-i blocheze drumul. 774 01:31:34,948 --> 01:31:36,492 Vei sta aici. 775 01:31:37,159 --> 01:31:37,993 Lucy, 776 01:31:38,202 --> 01:31:41,330 când vezi camionul bine în urcare, 777 01:31:41,497 --> 01:31:43,999 îți vei flutura umbrela. Acesta este semnalul. 778 01:31:44,208 --> 01:31:48,170 În acel moment, mașinile noastre va sta în cale. 779 01:31:48,337 --> 01:31:51,674 Eu sunt responsabil de șofer iar soldatul din front. Andrei, 780 01:31:51,882 --> 01:31:55,052 tragi pe cei 2 paznici in spate. Trebuie să acționăm rapid. 781 01:31:55,260 --> 01:31:57,971 Atacul trebuie să fie rapid, evacuare de asemenea. 782 01:31:58,138 --> 01:32:01,266 Trebuie să găsești o ascunzătoare unde îl putem duce. 783 01:32:01,433 --> 01:32:03,477 -Clinica unde am nascut. 784 01:32:03,644 --> 01:32:05,604 Doctorul este un prieten de încredere. - BINE. 785 01:32:05,813 --> 01:32:08,399 Este clar ? Va trebui să acționăm rapid. 786 01:33:19,178 --> 01:33:21,638 O recunoști pe această femeie? 787 01:33:23,140 --> 01:33:26,769 -Nu. Nu am văzut-o niciodată pe această doamnă. 788 01:33:26,977 --> 01:33:30,647 - Vedeți, doamnă? te-am avertizat. 789 01:33:31,648 --> 01:33:35,319 Omul ăsta nu are morală. Îmi pare rău pentru tine. 790 01:33:45,120 --> 01:33:48,207 -Știu că te cheamă François Vallet. 791 01:33:48,373 --> 01:33:52,377 Nu fi surprins de gest. Cu Claude eram familiarizat. 792 01:33:53,629 --> 01:33:55,172 Trebuia să te căsătorești cu mine. 793 01:33:55,422 --> 01:33:59,718 Confirmă în fața acestui locotenent promisiunea ta de căsătorie. 794 01:34:01,637 --> 01:34:03,722 Aștept un copil de la tine. 795 01:34:06,517 --> 01:34:08,936 -Dar, doamnă, Sunt condamnat la moarte. 796 01:34:09,102 --> 01:34:12,648 -Legea ne autoriza să mă căsătoresc tot la fel. 797 01:34:12,815 --> 01:34:17,152 Nu am putere de a influența poliția germană despre soarta ta, 798 01:34:17,319 --> 01:34:18,419 dar copilul meu 799 01:34:18,445 --> 01:34:20,322 trebuie să poarte numele tatălui său. 800 01:34:21,114 --> 01:34:23,283 Ești de acord să te căsătorești cu mine? 801 01:34:26,745 --> 01:34:30,666 - Dacă aceasta este dorința dumneavoastră, doamnă... Am un singur cuvânt. 802 01:34:36,004 --> 01:34:37,104 -Aşezaţi-vă. 803 01:34:37,130 --> 01:34:40,926 -Deținuții trebuie să rămână în picioare. Asta e regula. 804 01:34:41,093 --> 01:34:43,011 -Ce mai faci. Pot să mă ridic în picioare. 805 01:34:47,266 --> 01:34:48,851 - Interviul s-a terminat, 806 01:34:49,059 --> 01:34:50,269 doamnă. 807 01:35:06,952 --> 01:35:09,621 Iată, doamnă. Ai promisiunea ta. 808 01:35:09,788 --> 01:35:11,039 Adună hârtiile 809 01:35:11,206 --> 01:35:14,376 și întreabă un ofițer stare civilă ce urmează 810 01:35:14,585 --> 01:35:17,546 înregistrează-ți căsătoria aici în biroul meu. 811 01:35:17,713 --> 01:35:22,426 Vino... Joi, 21 octombrie la ora 15.00. 812 01:35:22,634 --> 01:35:24,303 Șeful meu va fi la Paris. 813 01:35:25,178 --> 01:35:27,764 Voi fi chemat aici viitorul tău soț. 814 01:35:27,973 --> 01:35:29,516 -MULŢUMESC. 815 01:35:29,683 --> 01:35:33,687 -Nu vei fi căsătorit foarte mult timp, mă tem. 816 01:35:36,148 --> 01:35:37,441 doamna... 817 01:35:38,692 --> 01:35:41,820 Acest om este foarte norocos pentru că te-am cunoscut. 818 01:36:57,896 --> 01:37:01,692 Motor 819 01:37:11,034 --> 01:37:13,120 -Hai, începe! 820 01:37:24,423 --> 01:37:26,091 Început! Dar mai departe! 821 01:37:55,287 --> 01:37:56,788 Haide, repede. Să mergem. 822 01:38:08,175 --> 01:38:10,177 Mașina pornește. 823 01:38:22,272 --> 01:38:25,984 Am făcut bine să nu încercăm nimic. Camionul merge prea repede. 824 01:38:26,193 --> 01:38:28,862 N-am fi putut niciodată blochează-i drumul. 825 01:38:29,071 --> 01:38:31,573 Dacă am fi atacat, i-ar fi impuscat. 826 01:38:31,782 --> 01:38:36,620 -Data viitoare, trebuie să reușești. Al 21-lea este ultima noastră șansă. 827 01:38:36,828 --> 01:38:41,083 - Cauza o oprire bruscă, i-ar pune în gardă. 828 01:38:41,249 --> 01:38:43,251 Dublam camionul în urcare 829 01:38:43,418 --> 01:38:45,378 și omorăm șoferul în timpul conducerii. 830 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 -Zgomotul va alerta gardienii din spate. 831 01:38:48,340 --> 01:38:51,009 -Nu dacă îi împuşcăm pe toţi in acelasi timp, 832 01:38:51,176 --> 01:38:52,594 cu amortizoare. 833 01:38:53,220 --> 01:38:55,222 - Amortizoare? - Da. 834 01:38:55,847 --> 01:38:58,934 -În Elveția, sunt mai mult sau mai puțin la ghișeu. 835 01:38:59,101 --> 01:39:00,644 De către prietenii noștri din Annemasse, 836 01:39:00,852 --> 01:39:02,354 putem lua câteva. 837 01:40:17,637 --> 01:40:19,472 - Este totul gata? - Totul este gata. 838 01:40:19,639 --> 01:40:23,727 Amortizorul ia puțină forță, dar de aproape, nicio problemă. 839 01:40:35,947 --> 01:40:38,700 -"Articolul 213: soția îl înlocuiește pe soț 840 01:40:38,867 --> 01:40:41,536 "în funcția sa de cap de familie 841 01:40:41,745 --> 01:40:45,540 „dacă nu-și poate manifesta voința din cauza incapacităţii sale, 842 01:40:45,707 --> 01:40:49,211 "de absența lui, de distanța lui 843 01:40:49,377 --> 01:40:51,046 „sau orice altă cauză.” 844 01:40:52,547 --> 01:40:53,647 Domnule Vallet, 845 01:40:54,382 --> 01:40:58,803 ești de acord să iei drept soție Domnișoara de Barbentane aici? 846 01:40:59,638 --> 01:41:00,738 -Da. 847 01:41:03,058 --> 01:41:06,478 -Domnișoara de Barbentane, ești de acord să iei drept soț 848 01:41:06,645 --> 01:41:08,897 Domnul Vallet aici? 849 01:41:10,607 --> 01:41:11,942 -Da. 850 01:41:12,150 --> 01:41:15,237 - În numele legii, va declaram uniti 851 01:41:15,403 --> 01:41:16,988 prin legăturile căsătoriei. 852 01:42:20,760 --> 01:42:22,304 Strângeți-vă! 853 01:42:41,865 --> 01:42:42,965 -Să mergem. 854 01:45:06,843 --> 01:45:08,428 -Repede! Repede! 855 01:47:11,092 --> 01:47:13,928 -Pentru mine, este Hardy. Desigur. 856 01:47:14,095 --> 01:47:16,139 Nu a fost chemat la întâlnire. 857 01:47:16,306 --> 01:47:18,808 Toți am fost încătușați, cu excepția lui. 858 01:47:18,975 --> 01:47:22,061 El era singurul care nu era cerut decât de un decapotabil. 859 01:47:22,228 --> 01:47:24,439 Cam asta e că a putut să scape. 860 01:47:24,606 --> 01:47:27,775 Germanii ar fi putut doboara-l usor. 861 01:47:27,942 --> 01:47:29,986 -Am încercat să-l otrăvim. 862 01:47:30,153 --> 01:47:33,990 I-am trimis niște dulceață cu cianura, dar era suspicios. 863 01:47:34,157 --> 01:47:35,867 A evadat din spital. 864 01:47:36,743 --> 01:47:39,704 S-ar fi refugiat într-o tufă a Creusei. 865 01:47:40,705 --> 01:47:44,208 Într-o zi, îi vom stabili scorul. - Nu atât de simplu. 866 01:47:48,379 --> 01:47:52,717 Dacă iese din război, in instanta va fi achitat. 867 01:47:52,884 --> 01:47:55,178 El poate întotdeauna da vina pe morți. 868 01:47:55,386 --> 01:47:58,014 -Am impresia sa te astepti la gemeni. 869 01:47:58,181 --> 01:48:00,475 - Dar asta ar fi magnific. 870 01:48:14,072 --> 01:48:18,660 -Fii curajos. Părinții tăi au fost arestați de miliție. 871 01:48:27,043 --> 01:48:30,088 Plângând 872 01:48:30,254 --> 01:48:33,716 -Te implor, nu plange. Te iubesc. 873 01:48:34,801 --> 01:48:37,762 Te iubesc. Nu plânge. 874 01:48:48,398 --> 01:48:51,359 Atinge-mi stomacul. Ea se mișcă. 875 01:48:52,527 --> 01:48:54,362 Ea se mișcă. 876 01:48:54,529 --> 01:48:57,949 Asculta. Ascultă-o. 877 01:49:07,834 --> 01:49:09,585 Shh... 878 01:49:11,003 --> 01:49:12,380 Ascultă. 879 01:49:14,132 --> 01:49:16,008 Shh... 880 01:49:16,217 --> 01:49:17,885 te iubesc. 881 01:49:20,680 --> 01:49:22,181 Am câștigat. 882 01:49:39,741 --> 01:49:41,826 - Sunt responsabil operațiuni. 883 01:49:41,993 --> 01:49:45,163 Ești sub responsabilitatea mea până pleci. 884 01:49:45,329 --> 01:49:47,498 Ai actele în ordine. 885 01:49:47,707 --> 01:49:50,835 Pur și simplu facem un tur de aprovizionare. 886 01:49:53,588 --> 01:49:57,258 Prefer să ajung înainte de întuneric. Nemții sunt nervoși. 887 01:49:57,425 --> 01:49:59,385 Am primit acordul de la Londra. 888 01:49:59,594 --> 01:50:02,930 Dacă mesajul „Vor pleca în beţie" se reînnoieşte, 889 01:50:03,097 --> 01:50:04,474 vei pleca în seara asta. 890 01:50:20,531 --> 01:50:22,658 Motor de avion 891 01:51:36,107 --> 01:51:37,984 - La revedere. - La revedere. 892 01:51:39,986 --> 01:51:42,196 O călătorie bună. - La revedere. 893 01:51:47,743 --> 01:51:49,036 -Mă săruți? 894 01:51:49,203 --> 01:51:50,413 -MULŢUMESC.